Jutlandia (Tysk)

Monika Röthle har oversat de tre sange til tysk. Hun har tysk som modersmål men bor i dag i Norge. Monika udtaler om projektet: ”Eftersom jeg selv synger i kor og har deltaget i flere Erasmusprojekter, har det været spændende at bidrage til dette internationale musikprojekt.” Sangene er indsunget af Karen Svane Jørgensen, som er uddannet sanger fra DKDM og Plovdiv Music Academy i Bulgarien. Derudover har Karen i mange år undervist og optrådt med Balkan musik og sang.

Om sangen

Sangen Jutlandia er skrevet af Kim Larsen & Bellami og produceret af Poul Bruun i 1986. Den handler om det danske hospitalsskib M/S Jutlandia, der i 1949 (”… eller ca. deromkring”) via Røde Kors, hjalp soldaterne under Koreakrigen. 

Skibet var oprindeligt et fragt- og lastskib, men blev ombygget og erhvervet af staten til at være hospitalsskib. På skibets tre ture blev i alt 5000 militære og 6000 civile patienter behandlet. Kim Larsen ville hylde sygeplejerskernes heroiske arbejde på skibet, som det klart fremgår af ordene i teksten.